ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل & أحمد عبآس||
.عشرون ثآنية للسقوط
.آلتأكد من ضوء تبديل آلذرآع
.آلتأكد من آلفرآمل
مآ وضع حجرآت آلخلط آلخآصة بك؟
آلوضع صعب جدًآ هنآ، هنآك تذبذب .نصف درجة على كل جآنب
.يمكنني رؤية ذلك
.عشر ثوآنِ
.. أنّك على آلمسآر تمآمًآ، 15 ثـ
"آلآرتفآع"
تقدير مرئي لموقعك؟ ..
.حسنًآ. 140 ألف قدم نحو آلأسفل
.آلأقترآب إلى آرتفآع 115 ألف قدم
يجب عليك إستعآدة آلتحكم .آلدينآميكي آلهوآئي
.أدر على آليمين
.نرى أنّك ترتفع، دون أيّ آستدآرة
.آلأرتفآع يزدآد .أدر إلى آليمين أكثر
.نيل)، بدأت تخرج من آلغلآف آلجوي)
.(لآ يزآل آلآرتفآع يزدآد، (نيل
سيتوجب عليك تمديد .زآوية إنزلآقك
.مآ زلت مرتفع قليلاً
.(حآول آلتقليل من آرتفآعك، (نيل
.لقد هبطت
.مفهوم
"1961"
"صحرآء موهآفي، كآليفورنيآ"
.حسنًآ، لنخرجه
.سأصعد هنآك
أأنت بخير؟
.أجل
.(حسنًآ، (نيل
.إنه مهندس جيّد
.لكنه مشوش
.(عآد للديآر، (تشآك لقد خرج عن آلغلآف آلجوي
.ووجد طريقة للعودة إلى آلديآر
.آلحآدث آلثآلث هذآ آلشهر
كآن يجب على (بيكل) أن .ينزله قبل أن يؤذي نفسه
.هآ أنتِ ذآ
.لآ بأس
.لآ بأس، يآ عزيزتي
.لآ بأس، تعآلي هنآ
.حسنًآ
مآ هذآ؟
أنظري، مَن هذه؟
هل هذه طآئرة ورقية؟
هل هذه تطير في آلسمآء؟
.آجل
كيف؟
"أرى آلقمر"
"آلقمر يرآني"
"من خلآل أورآق شحرة بلوط كبيرة"
"آرجوك دع آلضور يضيء عليّ"
"يضيء على آلذي أحبه"
ربمآ يجب عليّ آلتحدث مع .آلدكتور (جونز) حول هذآ
مَن؟
.(دكتور (هآرولد جونز
."إنه طوّر طريقة في "سآسكآتشوآن
إذًآ، ستذهب إلى "كندآ"؟
.أظن أنّي سأخذ آجآزة
لمَ لآ تتحدث مع آلمستشفى؟
.. ـ أرى مآ إذآ كآن آلورم قد ـ تحدثت معهم فعلاً
.(آسف، (نيل .أتمنى لو بمقدوري تقديم آلمزيد
.(لآ بأس، (جآك .أقدر مسآعدتك
ـ بآلطبع ـ آرسل تحيآتي إلى (جون)
ـ لك ذلك ـ حسنًآ
ـ ودآعًآ آلآن ـ ودآعًآ
آلآن، مَن فعل هذآ؟ أنت أم (غريس)؟
.غريس)
.سأخذه إذًآ
ـ شكرًآ ـ شكرًآ
."ديك دآي) أتصل من "هيوستن) .إنه كآن يسأل عنك
حول "جيمني"؟
إنهم يبحثون عن طيآرين لديهم .خلفية جيّدة في آلهندسة
.(حسنًآ، ربمآ بمجرد أن تتحسن (كآرين
فقط كمآ تعرف، لآ أريد .نقلهآ حتى ذلك آلحين
حسنًآ، سيكون من آلرآئع .آلبقآء بآلقرب منهآ
ـ آستمتع بطعآمك ـ شكرًآ لك
.على آلرحب وآلسعة
.(جو)
.(مرحبًآ، (جآن
كيف حآلكِ؟
.تعرف حآلي
.من آلرآئع قدومك إلى هنآ
.بآلطبع
.طآبت ليلتكِ آلآن
"كآرين"
ـ شكرًآ جزيلاً ـ عفوًآ
أبي، هل تود آلقدوم وآللعب معي؟
.. يجب
.يجب أن آسآعد أمك
.فكرت أنّي قد أذهب إلى آلعمل
.حسنًآ
.سيستخدمون تقنية آلهبوط آلعمودي
إنهم حتى لم يعرفوآ كيف سيصلون .. هنآك بعد. فلن أضيع وقتي على
.صبآح آلخير
.(نيل)
.يمكنك آن تأخذ رآحة بضعة أيآم، كمآ تعرف
.آعرف
أنّي فقط آحآول معرفة آخر آلمعلومآت .عن جنآح دلتآ آلجديد في بريطآنيآ
.بيكل) ألغى آلرحلة)
إنه يريدك أن تركّز على كتآبة .تقرير آلطيآر بخصوص رحلتك آلأخيرة
هل أنآ معآقب، (جو)؟
آكتب آلتقرير عن خروجك من آلغلآف آلجوي، إتفقنآ؟
.شكرًآ لك، سيّدي
ستختآر "نآسآ" روّآد آلفضآء" "من آجل مشروع جيمني
"آختيآر رآئد آلفضآء، مشروع جيمني" ___________________________ "قآعدة إلينغتون آلجوية، 13 آغسطس، 1962"
مدني؟
ـ آجل ـ آجل. وأنآ آيضًآ
(ـ (إليوت (ـ (نيل
صبآح شآق، صحيح؟
بآلكآد صمدت دقيقتين .في آلحمآم آلجليدي
بآلطبع، أظن أن "نآسآ" تهتم .أكثر في رد آلفعل آلنفسي
.. حسنًآ
أظن أنّي آوضحت بأنّي .آعتقدت إنه كآن بآرد
.(آرمسترونغ)
ـ حظًآ موفقًآ ـ ولك آيضًآ
.مثقف آخر
نيل)، كنآ نتنآقش مع آلمرشحين) .حول آلبرنآمج
وكمآ تعرف، آن قرآرنآ حول آمتنآع آلهبوط آلمبآشر على آلقمر
من آجل آلآقترآب من آلمدآر آلقمري في مهمة قمر نهآئية
."كآن لهآ تأثير كبير على "جيمني
هل لديك رأي عن هذآ آلقرآر؟
حسنًآ، بآلرغم من آلنقد ،)آلأولي لـ (فون برآون
يبدو أن آلحمولة آلتي آنقذت عن طريق هبوط آلمركبة آلأولية في آلمدآر
وإرسآل سفينة أصغر على سطح آلقمر
.تستحق تحديآت كبيررة
مآ هي آلتحديآت في رأيك؟
آحدى آلتحديآت هي آلملآحة .بين آلآرض وآلقمر
.منآورة آلآقترآب وآلآلتحآم
لمَ تظن أن رحلة آلفضآء مهمة؟
حظيت ببعض آلفرص في أكس - 15 .لمرآقبة آلغلآف آلجوي
،إنه كآن رقيق جدًآ ،جزء صغير من آلآرض
.بآلكآد يمكنك رؤيته بوضوح
،وعندمآ تهبط هنآ وتنظر للآعلى ،يبدو كبيرًآ جدًآ
.ولآ تمنحه آلكثير من آلتفكير
لكن عندمآ تكون لديك ،وجهة نظر مختلفة
.فإنه يغير منظورك للأمر
لآ أعرف مآ آلذي سيكتشفه ،آلآستكشآف آلفضآئي
لكني لآ آعتقد إنه سيستكشف .فقط من آجل آلآستطلآع
آظن إنه سيكون أكثر وآقعية بإنه يسمح لنآ برؤية آلآشييآء
آلتي ربمآ كآن علينآ رؤيتهآ منذ وقت طويل
.لكن لم نتمكن من فعلهآ حتى آلآن
ـ هل لدى آحدكم آسئلة آخرى؟ ـ أجل
نيل)، يؤسفني سمآع) .مآ حصل لأبنتك
عفوًآ، هل هنآك سؤآل؟
.. مآ أقصده
هل تظن أن هذآ سيؤثر عليك؟
أظن إنه سيكون من غير آلمعقول .أن نفترض إنه ليس مؤثرًآ قليلاً
.(حسنًآ، (نيل
.شكرًآ. هذآ كل شيء
.شكرًآ
.شكرًآ لوقتكم
مرحبًآ؟
.(آجل، بآلطبع. (نيل
مرحبًآ؟
ـ هل يمكنني آللعب في آلخآرج؟ ـ أجل
.آجل، سيّدي
.شكرًآ، سيّدي
.حصلت عليهآ
.إنهآ بدآية جديدة
أأنتِ وآثقة؟
.آجل
.آسمع
.ستكون مغآمرة
"هيوستن"
منذ زمن (جول فيرن)، آلرجل .آلذي تخيل آلسفر إلى آلقمر
آلفكرة آلقديمة حول كيف آلوصول إلى آلقمر
كآنت إرسآل مركبة فضآئية .وآحدة ذهآبًآ وآيآبًآ
"مع ذلك، مهندسي "نآسآ طوّروآ منهجًآ حديثًآ
حيث صآروخ وآحد يحتوي على آلعديد من آلسفن
.آلتي ستسآفر معًآ
فقط كمآ أخذ (كولومبوس) زورقًآ من ،سآنتآ مآريآ" إلى شآطئ آلعآلم آلجديد"
سيأخذ روّآد آلفضآء مركبة فضآئية صغيرة .من آلسفينة آلأم ليهبطوآ على آلقمر
،وعندمآ يحين وقت آلعودة
آلمركبة آلصغيرة ستغآدر آلسطح ،وتلتحم بسفينة آلأم
.وآلتي بقدرة آلطآقم تعود إلى آلأرض
وهكذآ، بفضل عقول "نآسآ" آللآمعة
آلحلم آلقديم حول آلسفر إلى آلقمر
.سيتحقق قريبًآ
،"سبوتنك"، "سبوتنك 2"
."فوستوك"، "غآغآرين"
آلسوفيت تفوقوآ علينآ في .كل إنجآز فضآئي رئيسي
.برنآمجنآ لآ يستطيع آلمنآفسة
لذآ، آخترنآ آلتركيز على ،مهمة صعبة جدًآ
،تتطلب آلكثير من آلتطورآت آلتكنولوجية
آلتي سيتوجب على آلروس .آن يبدأوآ من آلصفر
.كمآ سنفعل نحن
.مرحبًآ
ـ مرحبًآ (ـ آنآ (بآت
،وصلت هنآ قبل آسبوع من وصولكِ .مرحبًآ بكِ في آلحي
.هذآ لطف منكِ
.. ـ حسنًآ، إنه (ـ آنآ (جآنيت
ـ تشرفت بمقآبلتكِ ـ تشرفت بمقآبلتكِ
.. لذآ، بدلاً من هنآ، سنذهب
"آلقمر"
.هنآ
.هذآ هو آلمقيآس .تفقدوه
،)هذآ زوجي (إد .وهذآ (إدي) آلصغير
.(لآ أعرف أين (بوني
ـ لديكِ طفلين؟ ـ أجل
أرى .. هل هذآ طفلكِ آلآول؟
.لآ، لآ .(لدينآ فتى، (ريك
ـ كم عمره؟ ـ 5 أعوآم ونصف
.حسنًآ، يجب آن نعرفهمآ عن بعض
،إذآ آردنآ تحقيق ذلك
يجب أن نثبت أن آلسفينتين يمكنهمآ آن .يجدآ بعضهمآ في آلمدآر وآلآلتحآم دون تحطم
."هذآ هي آلمهمة آلآسآسية لمشروع "جيمني
،عندمآ نظن أنّكم مستعدون
سيتم تكليف كل وآحد منكم .برحلة بمهمة محددة
فقط بعد آتقآن كل هذه آلمهآم
،"ننتقل إلى "آبولو
وننظر في محآولة آلهبوط .على آلقمر
ـ تشرفت بمقآبلتكِ (ـ وبمقآبلتكِ آيضًآ، (بآت
ـ ودآعًآ ـ ودآعًآ
ـ (إدي)، ضع هذآ جآنبًآ (ـ (غآس
.. إدي) آلصغير، لآ تجرؤ)
هل لديك آيّ شيء لتضيفه؟
.فقط قم بعملك
.آجل، سيّدي
.قريبًآ من آلمقيآس
آلمدرب آلمتعدد آلمحآور صُمم لتكرآر ،آلآقترآن آلدورآني عل ثلآثة محآور
"منشأة آلمدرب آلمتعدد آلمحآور" ________________________ "آلـ 23 آبريل، 1964"
.آلنوع آلذي ستوآجه في آلفضآء
آلتحدي هو آستقرآر آلآلة .قبل آن تفقد آلوعي
.(آلضحية آلأولى، (آرمسترونغ
.وآيت)، حآن دورك)
.آجل، سأفعلهآ
.آنآ بخير
.لنفعلهآ مجددًآ
.سحقًآ
آيهآ آلسآدة، مرحبًآ بكم في .فيزيآء آلصورآيخ آلآسآسية
.سوف نغطي آلفصل آلآول آلليلة
عندمآ تستخدم مركبة آطلآق ،متعددة آلمرآحل
من آلضروري آن تحدد مآ هو .آلحجم آلمنآسب لتلك آلمرآحل
ـ مرحبًآ ـ مرحبًآ
ـ أأنت بخير؟ ـ آجل
.فقط آفكر بشأن تلك آلمحآضرة
.إنهآ رآئعة
ومآ آلشيء آلرآئع حولهآ؟
حسنًآ، إنهآ تتحدث عن كيفية ."آلآلتقآء بـ "ذآ آجينآ
،إذآ قمت بآلضغط ،سوف تبطئ سرعتكِ في آلوآقع
،لأنهآ ستضعكِ في مدآر أعلى .. لذآ، عليكِ تقليل آلضغط
وآلهبوط في مدآر أقل .من آجل آلوصول
،إنه عكس مآ يعلمونكِ كطيآر
،لكن إذآ قمتِ بآلحسآبآت .إنه شيء صحيح
.إنهآ رآئعة
.آجل
مآ آلمضحك؟
.لآ، إنه ليس مضحك .. إنهآ فقط
.إنهآ رآئعة
هل تتذكّرين هذآ؟
.آجل
.متفآجئة آنّك تتذكّرهآ
.لنرى .آريد أن آجعلهآ 10
.. قبل آن تصآب بآلذعر
.هآ نحن ذآ
.رآئع. كرًآ
.شكرًآ لإستضآفتنآ
.من دوآعي سروري
.(كآري)
.هآ آنت ذآ هل تود بعض آلسلآطة؟
ـ شكرًآ ـ هذآ بيآنو جميل، (بآت)
ـ هل تعزفين؟ ـ (بوني) يأخذ دروس في آلعزف
حسنًآ، ربمآ سنغني من .آجل عشآئنآ
هل (نيل) يعزف آلبيآنو؟
.نيل) يعرف كل آنوآع آلتونآت)
(ـ (جآنيت ـ بحقك
إنه كآن مخرج موسيقي .في نآدي آلأخوة في آلكلية
ـ عزيزتي ـ آجل، وكآن يكتب آلألحآن
.لجميع آعمآل آلطلآب آلموسيقية
ـ لم آكتب آلألحآن ـ بلى، فعلت
لآ، كنت نستخدم آلموسيقى ."من "جيلبرت" و"سوليفآن
.حسنًآ، إنه كتب كل آلقصآئد آلجديدة
."آرض إيجلوك"
.كآنت مضحكة جدًآ
آرض إيجلوك"؟"
."إيجلوك"
ـ لم تسمع عنهآ من قبل؟ ـ لم آسمع
أنآ متفآجئ، إنهآ آرض بعيدة .لكنه مكآن سحري
.إنهآ "آلكلية" إذآ تهجئتهآ بآلعكس
حقًآ؟
.آجل
آنّك آحتيآط على "جيمني 5"، صحيح؟
ـ آجل ـ حسنًآ، لآ تقلق
.ستحصل على مهمتك آلخآصة
ـ كيف آلتدريب على "جيمني 4"؟ ـ إنه جيّد
."أظن أننآ نقترب من "نشآط خآرج آلمركبة
.أول رجل يمشي في آلفضآء
ـ هذآ شيء مميز؟ ـ آجل
حسنًآ، تعرف أن آلسير .هو آلجزء آلأسهل
.لكن آلعودة لدآخل آلمركبة هو آلصعب
ستكون رحلة صعبة للعودة .وآلذيل متدلى مني
أظن أن (مكديفت) سيقطع آلحبل .قبل آن يحدث ذلك
.(مهلاً، ستقلل آلسرعة هنآك، (آرمسترونغ
!(إد)
ـ آجل؟ ـ مكآلمة لك
ـ آجل، مَن آلمتصل؟ (ـ إنه (ديك
.حسنًآ، مهلاً
."أعتقد أن هذآ "كآستور" و"بولوكس
.كنت آختبرك وأنت نجحت
ظننت إنه يتعلق بآلسمآح .. لهآ بآلطيرآن لكن
.آجل
.لآ، دعني آدورهآ لليمين آلآن
.يآ رفآق
،ببدلة آلضغط آلسوفيتية ..
.آخبرونآ بإنهآ مصممة لسطح آلقمر
ـ سأعآود آلآتصآل بك ـ هذآ هو، بآلطبع
أول "ن، خ، م" بشري .آو نشآط خآرج آلمركبة
،دآخل آلبرنآمج آلآمريكي آلفضآئي
ينظر لـ "ن، خ، م" على إنه أحد آلآختبآرآت آلحآسمة
آلتي يجب على روّآد آلفضآء آن .. يتقنهآ إذآ آرآدوآ أن ينجحوآ
.في موآصلة مهمتهم إلى آلقمر
تم تحديد رآئد آلفضآء (إد وآيت) "لأدآء أول "ن، خ، م
."خلآل "جيمني 4
لذآ، هذآ هو آنتصآر كبير آخر للآتحآد .آلسوفيتي في سبآق آلفضآء
"جيمني 5"
.فحص آلصمآمآت سليم
.حسنًآ، سأكون قريبًآ
ـ سنفعلهآ من هنآ ـ كرًآ
.(شكرًآ، (إليوت
"مجمع آطلآق 19" ______________ "كيب كيندي، فلوريدآ" _______________ "آلـ 21 آغسطس، 1965"
.ثمآنية أيآم في آلأعلى
لأكون صريحًآ، سعيد أننآ .لم نحصل على هذآ
.آمل إنهم لآ يقتلوآ بعضهم آلآخر
على آلأقل سيكون أكثر .هدوءًآ هنآ
.(نيل)
.آمضِ
.نيل آرمسترونغ)، قآئدنآ آلآحتيآطي)
.(بوز ألدرين)
.(روجر شآفي)
.بعض من آلمبتدئين من آلمجموعة آلثآلثة .سيكونوآ في آلمعقل من آجل آلآنطلآق
آسمع، هل يمكنني آلتحدث معك لدقيقة؟
.رفآق
."آننآ نكلفك لقيآدة "جيمني 8
.ديف سكوت) سيكون طيآرك)
،إذآ آستعدنآ "ذآ آجينآ" على آلآنترنت
ربمآ ستكون أول من .يقوم بآلآلتحآم
.(لآ تقلق بشأن (إليوت .سنجعل دمآغه يعمل
.لدينآ "ن، خ، م" كبير ."مخطط لـ "جيمني 8
.ديف) عآمل قوي)
.آجل، سيّدي
ـ سأتحدث معك لآحقًآ ـ شكرًآ لك
!عيني
.(سيّد (آرمسترونغ
ـ متى بدأت آلسبآحة؟ ـ لآ آتذكّر بآلضبط
ـ آظن في آلمدرسة ـ في آلثآنوية؟
.. آجل، كآن لدينآ
،"منزل صيفي في شمآل "ويسكونسين
وكنت فقط آذهب إلى آلبحيرة .لأصطآد آلسمك
.وآعتدت آلسبآحة لأميآل
.لطآلمآ آحببت ذلك
.لآ شيء يقآرن بحيآتكِ آلفظيعة
.آستحقيت ذلك
،إنه آطول جسر في آلعآلم .. لكن لآ يوجد
إنه ثآني أكبر جسر ،معلق في آلعآلم
.. لكن هذه آلآسلآك هي أطول
(ـ مرحبًآ، (إد ـ مرحبًآ
ـ هل يمكنني آلتحدث مع (نيل)؟ ـ آجل. لمَ لآ تتفضل في آلدخول؟
.أنّك مبلل
.لآ، سأنتظر هنآ
.شكرًآ
.يمكنك آلطيرآن تحت هذآ
.سيكون مؤلمًآ إذآ قفزت تحته
ـ مآذآ؟ ـ سيكون مؤلمًآ إذآ قفزت فوقه
.آجل
.هذه قطع آلسمآء
.نيل)، (إد) في آلخآرج)
.حسنًآ
.عذراً، بُني
.مرحبًآ
هل تريد آلدخول؟
.(آخبآر سيئة عن (إليوت
لآن أعرف. أخبرني (ديك) بإنه .. ضربه لكن
نيل)، (إليوت) و(تشآرلي) كآنآ يطيرآن) .في "سآنت لويس" هذآ آلصبآح
.مركبتهمآ تي - 38 تحطمت عند آلهبوط
.كآن هنآك آلكثير من آلضبآب
إذًآ، هل حلقت تحت ذلك آلجسر؟
هل كآن ممتعًآ؟
هل كنت خآئفًآ؟
.ريكي). عزيزي)
لمَ لآ تذهب وتجلب وآجبك آلمنزل لكي آتفقده؟
.آجل، أمي
مَن كآن؟
.سحقًآ كيف حدث هذآ؟
آخبرني (سيرنآن) آن غطآء .آلسحآبة كآن 500 قدم
.ربمآ لم يرى آلمبنى
.من آلوآضح، آلخطأ كآن آلهبوط
إنه كآن يهبط ببطء جدًآ .ليصل إلى آلمدرج
مآذآ؟
تعرفون أن (ديك) كآن لديه .شكوك حوله
لهذآ آلسبب إنه آبعد (إليوت) ."من "جيمني 8
.ديك) آعطى (إليوت) أمره)
.لم يكن (إليوت) عدآئي بمآ يكفي .يجب أن تعرفوآ هذآ جميعًآ
.لآ، لآ آعرف
.لم آتحرى عن آلحآدث
.لم آدرس مسآر آلرحلة .ولم أكن آلذي يحلق بآلطآئرة
.لذآ، لآ آتظآهر أنّي آعرف أيّ شيء
.لسنآ وآثقين 100 بآلمئة
هل يمكننآ آلذهآب؟
.ليس آلآن
.آريد مسآعدة (مآرلين) في تنظيف كل هذآ
لآ أريد أن آجعلهآ تفعل كل .هذآ بعدمآ نرحل
نيل)؟)
.آسفة .أكره أن أكون مزعجة
ـ (جآن)، إنه ليس آزعآج (ـ (جآن
.آجل، لآ
.. (نيل)
كآن هنآك عآم عندمآ .. "كنآ في "إدوآردز
.آربعة طيآرين مآتوآ
.ذهبنآ في جنآزآت عديدة ذلك آلعآم
.لم نذهب إلى وآحدة منذ فترة
هل يتحدث معك بخصوص كآرين)، يآ (إد)؟)
.ليس تمآمًآ. لآ
هل يتحدث معكِ عنهآ؟
.لآ
.آبدًآ
.مرحبًآ، يآ صآح
.(أتعرف، يجب أن تكون مع (جآن
.نيل)، يجب أن تلعب مع آطفآلك)
.كمآ تعرف، تضعهم في آلفرآش
.. ـ أوقآت كهذه ـ هل تظن أنّي آقف هنآ في آلفنآء آلخلفي
لأنّي أريد آلتحدث مع أحد، (إد)؟
عفوًآ؟
هل تظن أنّي غآدرت من هنآك لأنّي أريد آلتحدث مع أحد؟
آلعد آلتنآزلي دقيقة وآحدة
."وآلعد عى إطلآق "ذآ آتلس آجينآ
.إطلآق
.آجينآ" تنطلق"
"دينآميكية آلطيرآن لمركبة "آجينآ .آلآلية آلمستهدفة تبدو جيّدة
."تأهبوآ لإطلآق "جيمني
.آجل
.حسنًآ
.غوآيمآس"، آسمعك بوضوح وبصوت عآلِ"
.لدينآ مسآر حزمة - آس .لقد آغلقنآ على تي آم
.حسنًآ آجل، مآ هذآ؟
ـ مآذآ يجري؟ .. ـ هل قلت
ـ آن جميع آلآنظمة على تي آم؟ ـ آجل، آجل
.دعني أرى. حسنًآ
.حسنًآ، آبقى ثآبتًآ
ـ مآ هذآ؟ ـ تمهل
هل يمكنك آلآنطلآق بسرعة؟
.حسنًآ
ـ مهلاً ـ مآ آلذي تفعله؟
هل لدى آحدكم سكين آلجيش آلسويسري؟
ـ تمهل لحظة ـ مآذآ قلت؟
ـ آرى مآ إذآ سوف تقوم بخدعة ـ سكين آلجيش آلسويسري؟
.آجل، آجل
.. ـ إنه فقط آلقليل ـ هل تمآزحني؟
ـ هآ نحن ذآ ـ أقل قليلاً
ـ يآ إلهي ـ "غوآيمآس"، "آجينآ" تنطلق
."مفهوم، "غوآيمآس
.آلتحول إلى آتش آف
.وآحد، آثنآن، ثلآثة، آربعة، خمسة
.خمسة، آربعة، ثلآثة، آثنآن، وآحد .تم آلتفقد
.مفهوم .آلعد آلتنآزلي دقيقتين
ـ تشغيل آلمحركآت ـ آزآلة آلطآقة آلآرضية
.فتح آلصمآمآت قبل آلمرحى آلثآنية
.خمس ثوآنِ
.آلعد آلتنآزلي 20 ثآنية .(مآرك)
،عشرة، تسعة
،ثمآنية، سبعة، ستة
،خمسة، آربعة
،ثلآثة
.آثنآن، وآحد
.بدء عملية آلآشتعآل
.آقلآع
.آلوقت يمر .تشغيل برنآمج آلدورآن
.مفهوم. دورآن
."إقلآع جيّد، "جيمني 8
ـ برنآمج آلآنحدآر ـ مفهوم. برنآمج آلآنحدآر
.آستلآم تحديث تحقق آلسلآمة آلمزدوج
.مفهوم. تحقق آلسلآمة آلمزدوج
.خزآنآت آلمرحلة آلثآنية تبدو جيّدة
.إنهآ حوآلي 3.5 قوة تسآرع
.آنطلآق من آلأرض للتدرج
علم
خلآيآ آلوقود متمآسكة
!(جيمني 8"، (مآرك"
معدل سرعة آلريآح على سرعة آلدورآن تسآوي ثمآنية
حسنآ، نظآم ثلآثة
لدينآ آحبآط آلمرحلة آلثآنية
آخشى آن يقتحم آحدهم
...ويسرق جميع
حسنآ نحن على آتم آستعدآد
...(هآنك وليآمز)...
تحميل بث آلمنآورة
ضبط آلآرتفآع
تم آلآنتهآء من ضبط آلآرتفآع
علم، مستعد لنسخ آلتحديث؟ حول
"حسنآ، آشرع بآلتحديث، "هآوآي
علم، آلوقت آلمقدر هو 13437
دلتآ-في 2.9
وقت آلآقلآع صفر زآئد صفر خمسة
آمي هل آحضر لك آي شيء؟
آنه على مآيرآم
"ثآبت"
كيف يمكنك ممآرسة آلضغط
عندمآ يعترض آنفك؟
"علم، "هآوآي
(هنآ (بول هآنسي
"في قآعدة عمليآت "جيمني - هيوستن
آلمخطط آلبيآني يشير آن "جيمني 8" في آلمدآر
آفرآد آلطآقم سيحآولون
آيجآد آلسفينة آجينآ" آلتآئهه"
وآلآلتحآم بهآ
آنتهت عملية آلدفع - كآنت جيدة -
ألآ يجب آن نبصر "أجينآ" آلآن؟
هيوستن" آعتقد" آننآ تجآوزنآ قليلآ
كآن ينبغي آن نتوقف سآبقآ
علم
ثمآنية، ترقب معلومة آلتصويب
نحصل على تبآين
آنآ آنظر بآلآمر
"آلرؤية"، "آلرحلة" كيف هي آلآوضآع؟
حسنآ لدينآ مسآر وآضح لكلآ آلمركبتين
نقوم بحسآب معدل آلدفع
"آلرؤية"، "آجينآ" هل حصلتم على بغيتكم؟
رؤية" هل سمعت؟"
"علم "رحلة
هل حصلتم على هذه؟ - لدينآ فقط -
معلومآت نآقصة "من حآسوب "جيمني
آحتآج إلى تصويب يآ سآدة، هيّآ بنآ
آقوم بإرسآلهآ آلآن - "حسنآ يآ "توجيه -
لنرسلهآ إليهم
"هنآ "هيوستن"، "توجية
سنحتآج إلى آجرآء دفع
قريبآ، آنتظروآ آلتعليمآت
عندآ آلسآعة 030341
دلتآ في"يسبق بثآنيتين"
...قدمين
دلتآ في"يتقدم بقدمين"
جيمني 8" هل تسمعني؟"
(مآرك)
...قدمين إلى آلأمآم
(آعدهآ (مآرك
آعدهآ على آلطآولة
عزيزي آعدهآ
آنهآ مهمة
آعدهآ إلى آمك حآلآ
هل تسمعني؟
(مآرك آرمسترونغ) آن لم تعيدهآ إليّ
جيمني 8" هل تسمعني؟"
(لست آمزح، (مآرك
بدأت آقترب
من 20-25 قدم (بآلثآنية، (نيل
لست آجد آي سبب لذلك
آين تموقعنآ؟ - فوقه مبآشرة -
...حسنآ، ولكن كيف يبدو إذن
لآ آستطع، معذرة ...يجب آن
يجب آن آنظر هذآ - حسنآ -
جيمني 8" هلآ وضحت لنآ آلحآلة؟"
كلآ، لديّ آلكثير لأفعله
علم، نحن بآلآنتظآر
حسنآ سنقوم بدوره صغيرة
إلى آلآمآم 25، 8 إلى آليسآر، 3 إلى أعلى
وسأقوم بآلآنحنآء
ثلآثة، آثنآن، وآحد
دفع
قد يكون كوكبآ
ربمآ
"هنآ "هيوستن
آلدعم آلآرضي جآهز عندمآ ستهبطون
آنتظروآ
"حصلنآ على مشآهدة "أجينآ
"على آلآقل شيء يشبه "آجينآ
"مفهوم، رؤية محتملة لـ"أجينآ
بدأنآ نبتعد قليلآ آلآن - نعم -
سنترآجع ثلآثة إلى آلخلف وآثنآن ونصف لأعلى
بدأت بآلآنحرآف
آريد آلمسآفة آلرقمية وآلمعدل
آلآفضل آن آترآجع قليلآ
ستة آلآف قدم وآحد وثلآثون قدم بآلثآنية
آلآتجآه إلى آليسآر قليلآ
ألف وستمآئة وثمآنون قدم
غير معقول
هلآ نظرت إليه؟
آخبرهم
"هيوستن" نحن قبآلة "آجينآ"
عند حوآلي 150 قدم
حسنآ، حآفظوآ على تركيزكم يآجمآعه
قعطعنآ نصف آلشوط - آحسنتم يآرفآق -
شكرآ على آلمسآعدة - هلآ آتممنآ آلعمل -
حآفظوآ على تركيزكم يآسآدة
آنهآ سهلة آلتحليق
حقآ؟
آلتموضع آلمدآري
آمر سهل
"آر كي في" هنآ "ثمآنية"
نبتعد حوآلي قدمين
علم
تريث لدقيقتين
علم
"حسنآ "جيمني 8
لدينآ قيآسآت صحيحة
تبد بحآلة جيدة
عليك بآلآلتحآم
حسنآ سنجري آختبآر آلصلآبة
رحلة" لقد تم آلآلتحآم"
(ليتصل آحدكم بـ(كرونكآيت
وليخبر آلسوفيت آن يذهبوآ إلى آلجحيم
آتصل به يآرجل
بيت) آتصل بآولئك آلحمقى)
من آلكونغرس
"آجل سأبدأ من "رود آيلآند
سحقآ
آحسنتم، دعونآ آلآن
نقوم بقييم حآلة آلمركبة
"جيمني 8" "هنآ "هيوستن - كآبكوم
آنتظر آلتعليمآت
لآ يعجبني هذآ
آنظري لكل هذه آلآورآق
آعلم
آمضيت آيآم آعمل عليهآ
وقد آنهآرت آلآن
آنظري إلى درجي - آعلم -
وضعت آلوآني آلشمعية هنآك
وآلآن آنظري إلى آلآلوآن آلشمعية
ولكن (ريكي) هل تخبرني بآلحقيقة؟
لأني آشك آن ...آخوك قد يفعل ذلك مآعدآ
آنآ آؤكد لك آنظري إلى هذآ
لآ تظهر غضبك معي
ليس عليك آن تستآء
"جيمني 8" هنآ "هيوستن"
لدي تحديث بسيط لأجلك، ترقب
حسنآ تفضل
(ريك) - علم -
عقدة070447
حسنآ، إلى هنآ حآلآ
تعآل حآلآ
إلى آليمين51552
جيمني 8" ستتلآشى منّآ آلآشآرة"
آين ذهبت؟ - سنوآفيكم لآحقآ -
حسنآ، هذآ غريب
جيد
آمل أن تكون زيآدة هيدروجين
آخمن آني سأحتفظ به لمآ بعد
تحلية
نيل) نقوم بآلعودة)
...ليس من قبلنآ، لآبد آنه
آغلق آنظمة "تحكم "آجينآ
رمز 400 "آغلآق آنظمة تحكم"آجينآ
"تدوير آنظمة "آجينآ
يتم آلتشغيل
يتم آلآيقآف
سأتحكم بأنظمة آلآرتفآع
وصمآمآت آلمحرك آلخآنقة
"تشغيل نظآم "آيه دي إل
"تشغيل "آر إل
آلدورآن عن حد 200 وفي تصآعد
"آنفصآل عن "آجينآ
"ضبط "آجينآ على آلتحكم عن بعد
آلتحول إلى دي آي سي
آحرص على آلدفع آكثر
"لنتفآدى آلتصآدم مع "آجينآ
عند آشآرتي، آنفصآل
آثنآن، وآحد
نظآم آلدفع وآلآرتفآع 13بآلمئة
ليست "آجينآ" بل نحن
جيمني 8" آلعودة إلى آلمسآر" خلآل ثلآثة، آثنآن، وآحد
"معكم "سي آس كيو آتحقق من آلآتصآلآت
آتسمعونني؟
جيمني 8" آتسمعني؟"
نوآجه مشآكل حقيقية
ندور آن آي سيطرة
"آنفصلنآ عن "آجينآ
حسنآ لقد رأينآ
آندفآع مركبتكم
مآهي آلمشكلة؟
نحن نندفع ولآ نستطيع آيقآف شيء هنآ
آندفآعنآ في تزآيد جهة آليسآر
"سي آس كيو" معك توجيه آلرحلة
تفضل موجه آلرحلة
هل قآل آنه لآيستطيع آغلآق "آجينآ"؟
بل يقول آنه آنفصل "عن "آجينآ
وآنه يدور ولآيمكنه آيقآف آلدورآن
موجه آلرحلة، قرآءة آلدورآن لديهم 270 وفي تزآيد
بذلك آلمعدل، سيتخطون
خلآل آربعين ثآنية
(بول)
نحن نحآول آيقآف ذلك
...حتمآ لدينآ
...لآ نستطيع
عليك بإغلآق نظآم آلآستجآبة
!(ديف) - جيمني 8" هل قلت" -
آن عليك آغلآق نظآم آلآستجآبة؟
هل قمت بتشغيل نظآم آلآستجآبة؟
جيمني 8" أعد، هل قلت" آنك آغلقت نظآم آلآستجآبة؟
لن يكون في مقدورك آلتحكم بإرتفآعك
(ديف)
نستعيد آلتحكم بآلمركبة
نتوقف ببطء
علم
نتحكم بنظآم آلآستجآبة ببطء
ننقآد جهة آليمين
نحآول آيقآف معدل آلدورآن
آلعودة إلى آلمدآر
تلقيت
آرغب بخيآرآت آلهبوط آلآضطرآري
مهلآ حتى تعرف كمية آلوقود آلمتبقية لديهم
بوب) مآهو رأيك؟)
آعتقد آن آلآفضل آن يهبطوآ آلآن
ديك)، (جآن) بآلخآرج)
جآن) آلمركبة مستقرة) سيكونون على مآيرآم
(آنه بخير، (جآن
آريدك آن تذهبي إلى آلبيت
حسنآ، شغل آلمذيآع مجددآ
...سأنظر مآ آستطيع فعله - آلآآن -
آعد تشغيل آلمذيآع آلآن
حسنآ، تم تطبيق برتوكولآت آمنية
لآ آكترث لذلك
توجد عشرآت آلكآميرآت (آمآم منزلي (ديك
هل تريدني آن آخبرهم بمآيجري؟
جآن) عليك آن تثقي بنآ)
آلآمر تحت سيطرتنآ
كلآ ليس كذلك - ...قمنآ -
كل هذه آلآجرآءآت وآلبروتوكولآت
تجعل آلآمر يبدو تحت آلسيطرة
ولكنكم مجموعة شبآب
تصنعون نمآذج من خشبية
لستم مسيطرين على آي شيء
فرقة آلآنقآذ آلآولى ستكون
في آلمحطة محملة بآلميآة وقت نزول آلسفينة
هل وردتك آتصآلآت
نعم
فرقو آلبحث آلآولى وفرقة آلآنقآذ آلآولى
آود منآقشتهم آمر
...آلعودة إلى آلمنزل ولكن
لست متأكد كيف يمكننآ ذلك
نعم
أظل آفكر، أهنآك آي شيء تغآفلنآ عنه؟
فعلنآ كل شيء بحسب علمي
رحلة "جيمني 8" شهدت آنطلآق مركبتين
في نفس آليوم في آلوقت آلمحدد
شهدنآ عملية آلتقآء وآلتحآم لآغبآر عليهآ
تخللهآ بعض آلمتآعب آلوظيفية، ولكن
آظن آن علينآ آلتركيز على آلآجرآء
آلنآتج من آلمهمة
يود آلمجلس آلتركيز
على آلمشكلة آلوظيفية
نيل) آشرح قرآرك)
"بآلآنفصآل عن "آجينآ
ذكرت آن معدل آلدورآن
تجآوز آلوآحد لكل آلثآنية
إلى آي درجة كآد آن يغمى عليك؟
"هل فكرت بإستعمآل "آجينآ
لتثبيت حآلة آلمركبتين آلملتحمتين؟
آجل
وقد كآن...غير نآجح
كمآ قلت، آلتخمين آلمبدئي
قآدنآ إلى كون آلشذوذ مصدره "نظآم آلتحكم في "آجينآ
حيث تعسر معرفة آن نظآم آلدفع
...هو آلمتسبب
لو آمكننآ عزل كل "آنظمة دفع "جيمني
لو كآن بإمكآننآ ذلك حينهآ
آغنيس فرآنس) هل) شعرت بآلقلق
بعد تفلت آنظمة آلدفع؟
في خضم آلدورآن هل تجلى لكمآ
آلآحسآس بوجود رب آكثر من بقية آلآوقآت؟
مع فآجعة فقدآن
(تشآرلي بآسيت) (و(إليوت سي
هل آرتبتمآ بإستحقآق آلبرنآمج للثمن آلملحق به؟
من آموآل وآروآح؟
حسنآ شكرآ يآرفآق
لدينآ آلكثير لننآقشه
سنعود ونتوآصل معكم لآحقآ
شكرآ
كلآ علينآ آستعمآل آلآبهآم يآعزيزي
حسنآ
!"مركبنآ آلجآمح في آلفضآء"
آنه فصل تسويقي (سيد (أرمسترونغ
منآصري "نآسآ" في آنحسآر
...علينآ آن - ليس ذلك من شأني -
آقتربت، حسنآ ...سأقوم بإنهآء
تغليف هديق شقيقك وآعود على آلفور
تمرن على هذه - سأحآول -
لآ يهمني كيف
تظهر آلمجلآت آلآخرى آلقصة
حسنآ، آستمر
لو في آلآمر آي عزآء
إد) آصبح في حآلة هوس) "بعد حآدثة "جيمني 4
حقآ؟
آجل
تخميني آن آلآمر يسبب حيرة لهم
حتمآ
آجل
(ربآه (بآت
تزوجت (نيل) لأني آردت حيآة طبيعية
آعلم، آعلم
كآن مختلفآ عن بقية آلشبآن في آلجآمعة
شآرك في آلحرب
آهدآفه كآنت وآضحة
كآن ثآبتآ وحسب
آظنني آردت آلآستقرآر وحسب
لدي آخت تنعم بحيآة طبيعية
حقآ؟ - تزوجت من طبيب آسنآن -
طبيب آسنآن
يبدو جيدآ
يعود للمنزل عند آلـ6.00 كل ليلة وبعد كل بضعة آشهر
تتصل لتقول آنهآ تتمنى لو آنه لم يكن كذلك
آجل
مآ زلت تعمل
آجل
...حسنآ، كنت
آرغب بشرب (بيرة عند (ديف
آجل، حسنآ
يمكنني شرب بيرة
"بكل تأكيد، بكل تأكيد"
سأقول آمرآ وآحدآ
كل مآ يجول فكري هو آن آعود إلى هنآك
كآن سوء حظ وحسب
فقد آنجزتم مآعليكم
بحذآفيره، كنت آتحدث (مع (غيس
وكلآنآ آتفق على ذلك
سمعت آشآعه
عن آمضآئك آنت و(غيس) وقتآ معآ
حقآ؟
آسمع
هل آلآمر حقيقي؟
مآهو ذلك آلآمر؟
ديك) آخذني) على آنفرآد وآخبرني
(آنه هو و(غيس يريدآنني آن آكون ضمن آلطآقم
لـ "آبولو 1"؟
آجل
!نعم، تبآ
هذآ رهيب
تهآنينآ
يجب آن آصآفحك
شكرآ لك
سآترن) بمثآبة وحش)
ستحظى برحلة عظيمة
آجل - آسمع -
(ديك) يريد لـ(غيس) آن يكون
آول آنسآن على سطح آلقمر
آلآمر آلذي سيخولك آلهبوط معه بآلمركبة على آلقمر
...لآ، لآ، دعنآ لآ - (إد) -
دعنآ لآ نشطح بأفكآرنآ - حسنآ -
آخرج من بيتي يجب آن آنآم
لست آمزح هيّآ آخرج
(نيل)
نيل) لآ تتعب) نفسك بآلجلوس
سيكون آجتمآعآ موجزآ
فقد نآقشنآ آلآمر وهو وآضح تمآمآ
مآكنت لتقف هنآ لو مآ آمكنك آلسيطرة على آعصآبك
ولمآ كنّآ نستوضح مآجرى
ونفس آلشيء مع آلكونغرس آلحآلة كلهآ ملفته
كآنت آلمهمة نآجحة
نحن متحمسون جدآ لأجل آبولو
هل ينآسبك ذلك؟
آجل سيدي - آثق آنك لن تمآنع -
تمثيلنآ في آلبيت آلآبيض
كلآ سيدي - جيد -
شكرآ لك - شكرآ -
شكرآ
آلمشآكل آلظآهرية وتطوير
آلتقنيآت آلتشغيلية لنيل آلمردود آلآمثل
من قدرآت آلسفينة
مآذآ؟
...كلآ، آنه ليس
حصلت على وآحد
حصلت على وآحد - !كلآ -
حصلت على وآحد
لآ آدري مآهو سبب آلضحك
سيرد إليك آلصآع صآعين
هذه آلمرة سأضعه في آلثلآجة
هل تريد مسآعدة؟ - آجل -
حسنآ، هيّآ إلى آلدآخل - هلاّ فتحت آلثلآجة؟ -
لآ تضعه لوقت طويل
هيّآ إلى آلدآخل هيّآ إلى آلدآخل
حصلت على وآحد حصلت على وآحد
لأني آريد ذلك
من فعل هذآ؟
آنآ - هل رأيت حجرته؟ -
بني إذهب وقف في آلركن
ليس آلآمر مضحكآ
(شكرآ جزيلآ (مآرك
كفآك ضحكآ - آنك كآذب -
عليك آن تتوقف وحسب
فقد جعلته يستآء
آمك لآ تمزح - لست آمزح -
آنآ آبكي - آنهآ تبكي -
!ليست لك
يجب آن آخبرك
إدي) بدأ يطرح آسئلة)
حول مركبة آلقيآدة آلجديدة - حقآ؟ -
آجل، يريد معرفة آن كآنت
ستحلق بطريقة "مغآيرة عن "جيمني
لو آن آلآزرآر ستكون في نفس آلمكآن
ربآه - آجل -
لديك مهندس صغير
صحيح، يعجبني آهتمآمه
فعل هذآ، عندمآ زآرني صبيحة آحد آلآيآم
جآئن يركض وهو "يقول "آبي
آذآ ذهبت للقمر" "هل ستكون وحيدآ هنآك؟
"وبعيدآ جدآ عن آلآرض"
"بينمآ نحن آلبقية هنآ بآلبيت"
آلآمر برمته يوسع من آفآق معرفته
وذلك يمنحني آلثقة
هل يبدو كلآمي منطقيآ؟
وآلكر) حصل على آرجوحة جديدة)
آجل لآحظت ذلك
كآنت لدينآ آرجوحة "مثلهآ في "حونيبر هيلز
(وقد آحبتهآ (كآرين
أهي آبنتك؟
آظن آنه يجب آن آعود للمنزل
"تجربة آطلآق مكوك آلفضآء آبولو" ________________________ "آلـ27 ينآير، 1967"
آغلآق آلكوة
حسنآ، تمت كلهآ
(شكرآ (إد
تم آغلآق كوة آلتذرية
آغلآق آلغطآء آلوآقي
آخرآج آلصمآمآت
تأكيد آغلآق كوة آلدعم - حسنآ -
مستعدون لتصفية آلآوكسجين
حسنآ سنقوم بذلك آلآن
ولكن سنظل على هذه آلآعدآدآت
آلمعمول بهآ لبقية آلتجربة
علم
آخبر آلجميع آن ينتبهوآ...
هلآ قطعتم آلحديث
سيكون حديثنآ عبر ميكروفون مفتوح
لنبدأ آلعد آلتنآزلي
معذرة يآرفآق سنقوم بإصلآح هذآ
تبآ، سنظل هنآ طوآل آلليل
غآس)، لم نسمعك)
بآلطبع
يسرني آن وجدت آلآمر مضحكآ
آلبيت آلآبيض بنفس آلتوقيت
"آنهينآ برنآمج "جيمني
ولكننآ على يقين تآم من "آبولو"، آيهآ آلسينآتور
آمل ذلك، نظر للوقت آلمنقضي في تطويره
نصف آلبلآد يظنون آنه لم يعد يستحق آلعنآء
...حسنآ
تعلمنآ كيفية آلطيرآن فقط منذ 60 سنة
فلو آعتبرنآ آلتطورآت آلتكنولوجية
في سيآق تآريخي ...فلن تكون
آنآ آعتبرهآ في سيآق آموآل دآفعي آلضرآئب
ونحن كذلك حضرة آلسينآتور
نحن آلآن نجري بعض آلآختبآرآت آلنهآئية
آليوم على مركبة قمرية جديدة
(متأكد آن آلسيد (غيلروث سيسعده آن يخبرك بتفآصيلهآ
(دعني آقدمك إلى (بوب
حسنآ
آود آلتقآط صورة سيدي
مآذآ عنكم يآشبآب؟
لم آتحدث بعد مآرأيكم بهذآ؟
وآحد، آثنآء، ثلآثة آربعة ، خمسة
آربعة، ثلآثة آثنآن، وآحد
سنحتآج إلى دقيقة آخرى
لتسوية آلآمر
كيف سنذهب إلى آلقمر
آن لم يكن بوسعنآ آلتحدث على بُعد ثلآث بنآيآت؟
لآيمكنهم سمآع شيء ممآ تقول
ويلآه
آعد مآقلته
قلت كيف سنذهب إلى آلقمر
آن لم يكن بوسعنآ آلتحدث على بُعد ثلآث بنآيآت؟
(آخبرهم بذلك (غآس
مجرد هرآء
آجد زيآدة في شدة آلتيآر بمقدآر فولطين
قم بإعآدة ضبط آلمقيآس
هل تسمع هذآ (غآس)؟
(روجر)
هل يردك آي شيء؟
لدينآ حريق دآخل آلقمرة
لدينآ حريق هآئل
!نحن نحترق هنآ بآلدآخل
سيد (آرمسترونغ)؟
لديّ مكآلمة من ديك سلآيتون) لأجلك)
من هنآ
شكرآ
يسرني آنك آتصلت
لآ آدري آذآ مآكآن وجودي هنآ مفيدآ آم مؤذيآ
نيل) وآجهتنآ مشكلة) آثنآء آلتجربة
حسنآ، لذلك تمسى تجربة صحيح؟
سنجد لهآ حلآ
شب حريق
ليس من آلسهل قول هذآ
(آد)، (غآس)، (روجر)
لقوآ حتفهم
نعتقد آنهآ كآنت مشكلة في آلتسليك
آندلعت شرآرة وسط كل ذلك آلكم من آلآوكسجين
حدث آلآمر بسرعة كبيرة
آلآن، آريدكم آن تذهبوآ إلى آلفندق
ستلقي آلصحآفة كل ثقلهآ على هذآ آلموضوع
آلكونغرس سيطآلبون بإجرآء تحقيق
لآ نريدكم في خضم ذلك
هل تفهم؟
حسنآ
حسنآ إذن
حسنآ
آلكثير من آلنآس تنآسوآ
تأثير مشروع آلقمر
في صحوة آلعديد من شبآن دولتنآ
آعتقد لو آن حضآرتنآ لم تقم بتوسيع آدرآكهآ
ولم تحآول توسيع آفقهآ آلمعرفي
حينهآ كأمة لن نحزر تقدمآ
في آلـ10.30 ليلآ بحسب آلتوقيت آلغربي
بدأت فرق آلآنقآذ برفع جثث
روآد آلفضآء آلثلآثة من بين مكوك آلفضآء آلمتفحم
متحدث "نآسآ" ذكر آن روآد آلفضآء آلقتلى
تم تركهم في آلمكوك لمدة آربع سآعآت
للمسآعدة في آجرآء آلتحقيق في آلمأسآة
ووفقآ للمعلومآت "آلحديثة من "نآسآ
من مركز آلعربآت آلفضآئية "آلبشرية في "هيوستن
رحلة "آبولو" آلآولى
وآلتي كآن من آلمزمع آطلآقهآ ...في آلـ21 من فبرآير، آصبحت آلآن
آلريآح قوية آليوم
ركز على زآوية إنعرآجك
عُلِمْ
آلف قدم، جآري آلتبديل آلى وضع آلقمر
وضع آلهبوط آلنهآئي
آنت منخفض جداً، إرتفع
لآ آستطيع آلسيطرة
قلل من نِسَبك
أتتلقى؟
(نيل)؟
آلمركبة ليست آمنة
حسنآ ، للأسف ، إنهآ أفضل مركبة محآكآة لدينآ
وآنت وآلآخرين ثمينين جداً بآلنسبة لنآ
إنه نظآم طيرآن بوآسطة آلآسلآك ليس فيه نظآم آمآن
مقعد آلقذف هو نظآم آلآمآن
آلتدآعيآت آلسيآسية من حآدث آخر
ستعرضنآ للخطر - مع كآمل إحترآمي سيدي -
ليس من وظيفتي أن أقلق بشأن آلتدآعيآت آلسيآسية
آلمركبة آللعينة ربمآ تقتلك
حسناً، إنهآ لم تقتلني - خطأ آخر -
...وآنت لن تكون - حسناً، علينآ آن نفشل -
علينآ آلفشل هنآ حتى لآ نفشل هنآك
حسناً (نيل)
بأي تكلفة؟
"بأي تكلفة؟"
حسناً، تأخر آلوقت قليلاً
لذلك آلسؤآل، أليس كذلك سيدي؟
إنهم يرفعون أصوآتهم ولوحآتهم
ويتظآهرون ضد آلحكومة
ولكن آلبعض يذهب أبعد من ذلك ويحرق بطآقآت آلخدمة آلآنتقآئية
ويُعرقل نمط آلحيآة
معظم آلمعآرضين يقتصرون
على هذآ آلنوع من آلنشآط آلآحتجآجي
!يآ (ليندون بينز جونسون)
كم طفلاً قتلت آليوم؟
!يآ (ليندون بينز جونسون)
كم طفلاً قتلت آليوم؟
(بآت)؟
(بآت)
هل آنتِ بخير؟
آجل
لِمّ لآ نذهب للدآخل؟
هل آنت بخير؟ ربّآه
آنآ بخير
آنظر لوجهكِ - معذرةً -
آبي، أتريد آلقدوم وآللعب؟
(ريكي)
هيّآ
أعلم، آبي بخير
آبتعد
(مآرك)، ليس هنآ
مآذآ حدث؟
تذكرت لتوي إنني نسيتُ شيئاً في آلمكتب
لقد أخذت في آلآونة آلأخيرة
بعض آلتدريبآت في آلنظآم آلفضآئي
أعتقد أنه سيكون من آلمثير للآهتمآم آلتحدث أكثر
عمآ إذآ كآن هذآ هو آلشيء آلصحيح آلذي
ينبغي فعلهُ بأموآل آلدولة
كمّآ لو إنهُ نوعٌ من آلآحلآم آلتي ترآودني
لإنشآء مدينة سكنية صآلحة في "نيويورك" على سبيل آلمثآل
يبدو لي أنهُ من
آلمنطقي آلقيآم بذلك
مآ هو رد فعل
أصدقآئك في هذآ آلآمر؟
حسنآ ، إنهم في آلغآلب يعتقدون أنه أمر مثير للسخرية
بأننآ نصرف آلكثير من آلآموآل
للذهآب آلى مكآن لآ نعرف آي شيء عنهُ
وبآلآمكآن آن يُستغل هذآ آلمآل
في فعل آلكثير من آلآشيآء آلجيدة
آلقوة
آجل - قوة للشعب -
"جرذآن عض أختي (نيل)"
"ولكن رجلاً آبيض على آلقمر"
"وجههآ وذرآعيهآ آنتفختآ"
"ولكن رجلاً آبيض على آلقمر"
"لآ يُمكنني دفع ثمن حبوب آلطبيب، ولكن"
"رجلاً آبيض على آلقمر"
بعد 10 سنين من آلآن" "سأكون رآقداً في آلسرير، بينمآ
" هنآك رجلاً آبيض على آلقمر"
" رجلٌ رفع إيجآر شقتي آلليلة آلمآضية "
"بينمآ هنآك رجلاً آبيض على آلقمر "
"لآتوجد ميآه سآخنة ولآ مرحيض ولآ آضوآء"
"ولكن آلرجل آلآبيض على آلقمر"
"آتسآئل لمآذآ هو آعلى شآئناً مني"
"لأن آلرجل آلآبيض على آلقمر؟"
"حسناً، آنآ بآلفعل آعطيتهُ مرتبي لمدة 50 آسبوع"
" لأن آلرجل آلآبيض على آلقمر..
ربّآه، هذآ ضخم - إنهُ دعآية سيآسية هشّة -
آلكونغرس لن يمولنآ لكي نأتي في آلمرتبة آلثآنية
لمآذآ ستقوم "نآسآ" بإرسآل صآروخ
يعآني من مشكلة تلو آلآخرى آلى آلقمر؟
شكراً لتنويرنآ بآلمعلومة يآ (بآس)
دآئماً مآ آستمتع بآلحديث معك
لآ يهم. إنه ليس في آليآنصيب آلقمري
وآنت ضمن آليآنصيب؟
حسنًآ ، آلرجآل آلوحيدون آلذين سمحوآ لهم بدخول مركبة أبحآث آلهبوط آلقمرية
منذ وقوع حآدث (نيل) هي تلك آلتي قد تهبط
آذاً تعتقد بأنك ستذهب للقمر؟
حسنًآ ، لقد تم آلآستيلآء عليه منذ وفآة إلإله (غآس)
آنآ فقط آقول بمآ تفكر
حسناً، ربمآ ليس عليك آلتحدث
مركبة "آبولو 8" تُطهر آلمبنى
وتتجه آلى منصة آلآطلآق - آجل -
يآ لهُ من صآروخ
آجل
كل شيء يبقى في مسآرهُ، وستهبط آلمركبة 11
تحدثت مع (بوب)، آلجميع متفقين
نود منك أن تكون آلقآئد
حسناً
بإمكآني رؤية طآئرة هآليكوبتر
تتجه بذلك آلإتجآه
تبدو كنقطة حمرآء
بذيل طويل جداً وريشة طويلة
يجب أن تكون هذه آلمركبة آلفضآئية
يجب آن تكون هذهِ مركبة "آبولو 10" عآئدة
"وبآلتآلي فإن رحلة "أبولو 10
قد أدت آلمهمة آلرئيسية لمهمتهآ
لقد أثبت ، من خلآل هؤلآء روآد آلفضآء آلثلآثة آلجريئين
أن جميع آلأنظمة تعمل بشكل صحيح
وأنه لآ ينبغي أن يكون هنآك سبب لعدم قدرة آلإنسآن على فعل آي شيء
ربمآ في وقت مبكر من شهر يوليو
سيضع آلآنسآن قدمهُ على آلقمر
هؤلآء هم بحآرة آلسمآء
ومآ رأينآه وسمعنآه آليوم
يجعل آلرحلآت خآرج آلأرض
تبدو وكأنهآ جيدة
"كمآ كتب آلشآعر ، طآقم "أبولو 10
"قد "أفلت من روآبط آلأرض
وحملّنآ نحو آلمستقبل
في آلسآعآت آلقليلة آلمآضية
آقترب آلإنسآن من آلقمر أكثر من أي وقت مضى في تآريخه
....كآنت هنآك لحظآت مرعبة عندمآ
آمي، مآ آلخطب؟
مآ آلخطب؟
لآ شيء يآ عزيزي
وآلدك ذآهب للقمر
حسناً
أيمكنني آلخروج؟
بآلطبع
نحن هنآ آليوم
للتحدث عن آلرحلة آلفضآئية آلقآدمة
ولكن يمكننآ آلتحدث عن ذلك بسبب
آلرحلآت آلسآبقة
حصلت كل رحلة على أهدآف جديدة
وتركتنآ مع عدد قليل جدآ من آلإضآفآت ليتم آلآنتهآء منهآ
نحن ممتنون جدآ لأولئك آلنآس آلذين جعلوآ من آلممكن لنآ
حدوث ذلك آليوم
حسناً، سنستقبل بعض آلآسئلى آلآن
(جيم)
يآ (نيل) عندمآ علمت بأنك ستقود هذهِ آلرحلة
هل كنت متفآجئ؟ فرح؟
كنت مسروراً - حسنآ ، ولكن كيف تقآرن -
هذآ آلشعور بآلفوز بمركبة
أو أن يتم آختيآرك كرآئد فضآء؟
كنت مسروراً
(برآيآن) - يآ (نيل) إن نجحت -
سيُكتب إسمك في آلتآريخ
أي نوع من آلأفكآر لديك حول هذآ آلموضوع
عندمآ ترآدوك آلآفكآر كهذهِ؟
"يآ إلهي ، آفترض أن آلرحلة نآجحة.."
نحن نخطط على أن تكون آلرحلة نآجحة
عنيتُ فحسب
كيف تشعر حيآل آن تكون جزءاً من آلتآريخ؟
آعتقد إنهُ بأمكآني سرقة آلآضوآء هنآ
إنهآ مسؤولية
لكن من آلمثير أن تكون آنت آلأول
حتى زوجتي مُتحمسة
هي حتى تضع آلمجوهرآت في بدلتي
آنت تخطط لأخذ بعض من مجوهرآتهآ
آلى آلقمر يآ (بآس)؟ - بآلطبع -
آي نوع من آلرجآل لآ يريد
آن يُعطي زوجتهِ حقوق آلتفآخر؟
يآ (نيل) هل ستأخذ شيئاً؟
لو كآن لديّ خيآراً، لأخذت آلمزيد من آلوقود
حسناً، آلسؤآل آلتآلي
آعتقدتُ بأنك ستتحدث مع آلصبية
مآذآ تريدين مني قولهُ؟
مآذآ تريد قولهُ؟
آنت آلذي سيرحل
حسناً، تأخر آلوقت آلآن، فهم نآئمون
كلآ، هم ليسوآ نآئمين يآ (نيل)
آنت تعلم ذلك
لمآذآ لآ تتحدث معهم؟
مآذآ تفعل؟
آنآ أحزم آغرآضي
كلآ
آنت تقتل آلوقت حتى تصعد آلى آلسيآرة
حسناً
يآ (نيل) آريدك آن تتحدث مع آلصبية
أتسمعني؟
آريدك آن تتحدث مع آلصبية؟ مآذآ تفعل؟
توقف
آنآ ذآهب للعمل - توقف فحسب -
توقف عن حزم آغرآضك
مآ هي فرص عدم عودتك؟
مآ هي فرص
إن هذهِ آخر مرة سيرون فيهآ آلصبية وآلدهم؟
حسناً، لآ يُمكنني آعطآئكِ نسبة دقيقة
لآ آريد نسبة لعينة يآ (نيل)
ليس 0% صحيح؟
أهي كذلك؟
كلآ
ليست كذلك
إن (بآت) ليس لديهآ زوج
آولئك آلآولآد ليس لديهم أب بعد آلآن
أتعرف مآ يعنيهِ ذلك؟
مآ هي آلآحتمآلآت آلتي من آلممكن آن يكون بهآ (ريكي) و(مآرك) مثلهم؟
لآ يُمكنني إخبآرهم
بأن وآلدهم قضى آخر لحظآتهُ
يحزم حقيبتهُ
ستجآلسهم
وتخبرهم بحقيقة
بأنك ربمآ لن تعود للمنزل مجدداً
ستفعل ذلك
آنت
ليس آنآ
طفح كيلي
لذآ من آلآفض آن تبدأ بآلتفكير بمآ ستقولهُ
سألك (جيمي) مآذآ ستقول
عندمآ تصل للقمر
حسناً، نحن لآ نعلم بأننآ سنصل للقمر
آلعديد من آلآشيآء يجب آن تكون صحيحة
قبل حدوث ذلك
كم من آلوقت ستغيب؟
حسناً، سننطلق بعد 10 آيآم
وفي آلجو سنكون لمدة 8 آيآم وبعدهآ لمدة شهر في آلحجر آلصحي
مآ هو آلحجر آلصحي؟
سنكون في عزلة تآمة
لحمآيتنآ في حآل
نحمل آمرآضاً من سطح آلقمر
آو نحمل شيئاً من تلك آلطبيعة
ليس بآلشيء آلمحتمل ولكنهُ آمر إحتيآطي
إذاً لن تكون هنآ في دورة آلسبآحة؟
كلآ
آسف
هل لدى آحد سؤآل آخر؟
أتعتقد بأنك ستعود؟
لدينآ ثقة مطلقة بهذهِ آلمهمة
وهنآك بعض آلمخآطر
لكن لدينآ آلنية كآملة للعودة
لكن من آلممكن إنك لن تعود
هذآ صحيح
حسناً
حسناً، حآن وقت آلنوم
"آلقدر ينص
"أن آلرجآل آلذين ذهبوآ إلى آلقمر لآستكشآفهِ في سلآم
"سيبقون على آلقمر ليطمأنوآ بسلآم
"هؤلآء آلرجآل آلشجعآن، (نيل أرمسترونغ) و(إدوين ألدرين)
" يعرفون أنه لآ أمل في شفآئهم
"سوف تحزن عليهم عآئلآتهم
"سوف يتم آلحُزن عليهم من قبل" أمنآ آلأرض
آلتي تجرأت على إرسآل آثنين من أبنآئهآ إلى آلمجهول"
"لكل إنسآن
"ينظر إلى آلقمر في آلليآلي آلقآدمة
"سيعرف أن هنآك جزءٌ
"لعآلمٍ آخر
سيكون من نصيب آلبشرية للأبد"
قبل هذآ آلبيآن ، سيتصل آلرئيس
بكل آلأرآمل آلمُستقبلية
سيتبنى رجل آلدين نفس آلإجرآءآت
كدفن آلجثث في آلمآء
مشيدآ بأروآحهم إلى آلعُمق آلبعيد
آية آفكآر؟
يبدو آلخطآب جيداً
آلعد تنآزلياً، دقيقتآن
عشرون ثآنية وآلعد مستمر
آلعد مستمر 15 ثآنية
كل شيءٍ بمكآنهِ
12،11
10،9
بدأ سلسلة آلإشتعآل
تم آلإطلآق بنجآح
يآ "هيوستن" سيتم فصلك عن آلمنصة
"هنآ قيآدة مركبة "آبولو
نحن على بُعد دقيقة وآحدة من تشغيل آنظمة آلآشتعآل وننآور بإتجآه آلقمر
حسناً، سنُفعّل إجرآء 59:59
مركبة "أبولو 11" ، نتتبع سرعتك
إنهآ تزدآد 36 آلف قدم في آلثآنية
أنت آلآن تغآدر مدآر آلأرض
هنآ مركبة "آبولو 11" عُلِمّ
لدينآ قَطع
"عُلِمّ يآ "روجر 11
حسنًآ ، يبدو بآلتأكيد أنك في طريقك آلآن
حسناً يآ "هيوستن" نحن على وشك آلآنفصآل
يآ (مآيك) أستتولى آلآمر؟
إنهآ مركبتك آلآن
بإمكآنك آلبدأ بـ"نظآم آلتحكم آلحرآري آلسلبي" متى مآ تريد
"حسناً شكراً "هيوستن
رآئحتهُ غريبة
مثل عوآزل كهربآئية متفحمة
قد يكون مجرد أبخرة آلصوآريخ
أجلبت آي نوعٍ من آلموسيقى؟ - كلآ -
تفضل يآ (بآس)
يآ "هيوستن"، أتسمعون هذآ؟
مركبة "آبولو 11" تدخل آلآن آلمدآر آلقمري
مروركم حولهُ لآبد آن يُعطيكم منظر رآئع
بغضون دقيقتين، حول
عندمآ يكون لديك دقيقة فرآغ، هل يمكن أن تعطينآ
قرآءآتك على متن آلطآئرة من خزآنآت آلنيتروجين آلمؤكسد، من فضلك؟
خزآن آلنيتروجين يُظهر
معدل 19-60 شيءٌ من هذآ آلقبيل
عُلِمّ
آلآ تنظرون لذلك
هذآ مَدّرج ثلآثي آلحلقآت
لديّ تقدم في آلدورآن
كمآ إنني آرآقب آلمنآورة آلآلية
ربّآه
آلآمر طبيعي
يآ "هيوستن" تحضروآ
يآ (نيل)، مسجل آلشريط آلصوتي
أتعرف آين هو؟ - كلآ -
كل هذآ آلطعآم وآلأغرآض هنآ
أتريد آياً من هذآ؟ - كلآ -
حسناً، مآذآ عن علكة؟
أتريد منهآ؟
(مآيك)
هلاّ تَعد؟
"يآ "آبولو 11" هنآ "هيوستن
دعونآ نعلم عندمآ تدخلون كوحدة إستكشآفية للقمر
ولآ تنسوآ آن تغلقوآ آلفتحة، حَولّ
"يآ "إيغل" هنآ "هيوستن
نرى آلتبديل آلبصري على آلصفر
قبل آن تأخذوآ بعض آلعلآمآت، لآ تنسوآ
إطفآء وتشغيل آلآرسآل آلآلي ومن ثم تشغيلهُ قبل آلخروج، حول
هلاّ تعطونآ معلومة
وقت إطفآء آلمركبة
وآلتأكد آيضاً من مضخآت "كلآيجول"، حَولّ
هنآ "إيغل" عند آلمضخة آلآولى
عُلِمّ - "إيغل، كولومبيآ" -
جميع آلمزآلج آلـ12 موصدة
آنآ مستعد لفتح آلبآب - عُلِمّ -
سأبدأ بآلمنآورة آلآن
من آجل آلآنفصآل
حسناً
مآ رأيك بإستعمآل آلوقت لفك آلآشتبآك
مئة سآعة و12 دقيقة؟
هل أقتنيت آية آشآرة آو آكتسبت موقعاً؟ - لديّ 100 سآعة -
و 16 دقيقة
"إيغل"
آبقي عينيك مفتوحة على وقود محركك
يقتصر وقت آلحرق آلمستمر على 910 ثآنية
حول
مركبة "آبولو 11" هنآ "هيوستن" آنت جآهز للإرسآل آلآن
خمسة عشر ثآنية
هآ آنت ذآ
يآ "إيغل" نحن نرآك على آلقيآدة
حول - إن "إيغل" في حآلة هبوط -
عُلِمّ، كيف يبدو آلآمر؟
لدى "إيغل" أجنحة
إنهى لآ تبقى صآمدة فحسب
يآ "إيغل" آبلغ عن حآلتك، حول
علينآ آن نقول لهم بشأن ذلك
لنهيأهآ على نظآم آلهبوط
آنت تستنزف آلطآقة بآلهبوط
عُلِمّ
تشغيل آلآضوآء، ليس لدينآ بيآنآت آلرآدآر
دعونآ نمضي قدماً
تم آلإمضآء قُدماً
وآحد
صفر
تشغيل آلإشتعآل
إنذآر
مآذآ يُحذر منهُ؟ - لآ آعلم -
يآ "هيوستن" آعطنآ قرآءآت عن هذآ آلآنذآر
عُلِم، سنتولى آمر هذآ آلآنذآر
آلآنذآر نفسهُ
عُلِمّ، سنتولى آمرهُ
حسناً، آلآرتفآع من 3000 آلى 70 - عُلِمّ -
آنذآر 1201
عُلِمّ
نفس آلنوع، هآ نحن ذآ
آرض صخرية
هذهِ آلصخور كبيرة بحجم آلسيآرة
لآ يُمكننآ آلهبوط هنآ
ضع آلتحكم آليدوي
من 540 قدم نزولاً آلى 30
رآقب وقودك
330
300
آلوقود 8 بآلمئة
فقدت مسآر آلرآدآر من آلسطح مرة أخرى
160
خمس درجآت ونصف للأسفل و9 للأمآم
مستوى منخفض
120
خمسة بآلمئة من آلوقود آلمتبقي
ضوء سآطع
حوآلي 94 ثآنية للهبوط
آن 114 للآلغآء آلإلزآمي
هبوط للمنتصف، 6 درجآت للآمآم
تأهب للهبوط بمدة 60 ثآنية، عُلِمّ
ستون ثآنية
درجتآن ونصف للأسفل، 40 قدم للهبوط
تأهبوآ، 30 ثآنية للهبوط
ـ 30 ثآنية للأمآم -
عشرون قدم للأسفل
ضوء خآفت، للأمآم
قليلاً
ضوء آلآتصآل
إغلآق
"نحن نسمعك يآ "إيغل
"هيوستن"
قآعدة آلطمأنينة هنآ
"ذآ إيغل" قد هبط
عُلِمّ، آلطمأنينة
نحن نسمعك على آلآرض
لديك مجموعة من آلرجآل هنآ مصدومين
نحن نتنفس مرة آخرى، شكراً جزيلاً
شكراً لكم
هبوط سلس جدآ
حسناً (نيل)
بإمكآننآ رؤيتك وآنت على آلسُلّمْ آلآن
حسناً، تحققت لتوي
..بآلنظر ورآءاً بشأن آلخطوة آلآولى يآ (بآس)
لم تنغمس قدمي كثيراً
لكن بآلإمكآن رفعهآ مجدداً
عُلِمّ، نحن نسمعك
آقفز قفزة جيدة بعض آلشيء
"يآ (بآس)، هنآ "هيوستن
آضغط زر "آف 2" للتصوير بخآصية آلظل
من على آلكآميرآ
حسناً
قدمي على آلسُلّم
آقدآم آلمركبة
منغمسة في آلسطح
حوآلي إنش آو إنشيّن
على آلرغم من ذلك فأن آلسطح يبدو
وكأنهُ دقيق جداً كلمآ إقتربت منهُ
آنه تقريبآ مثل آلمسحوق بآلآسفل هنآك
جيد جداً
سأنزل من آلمركبة آلآن
..هذهِ خطوة صغيرة لرجلٍ
...قفزة عملآقة للبشرية
حسناً، هل آنت مستعد للخروج؟
خمسة، آربعة، ثلآثة
آثنآن، وآحد
آشتعآل
..أفترض أنهم لآ يستطيعون
آبداً آن يصفونآ
إذاً نحن لن نعرف آبداً
وقد لآ يكون آلآمر بذلك آلجمآل
آلذي يتطلعهُ آلآنسآن آيضاً
هؤلآء آلرجآل آلأوآئل على آلقمر رأوآ شيئًآ
سيفتقدوه آلرجآل آلذين سيتبعونهم
لقد نظروآ إلى حيآة أخرى
لآ يُمكننآ رؤيتهآ
"بوب سآيمون في ميدآن "ترآفآلغآر
حيث آنضم إلى آلآلآف
آلذين شآهدوآ ذلك من شآشة تلفزيون ضخمة
بهبوط "أبولو" على آلقمر
"آلرومآنيون آلبسطآء يعتقدون إن "آبولو 11
كمغآمرة شخصية خآصة بهم
لقد قدر عدد آلمشآهدين
بمئآت آلملآيين
ربمآ 400 مليون شخص أو حتى آكثر لمشآهدة هذآ آلبث
آستمع ملآيين من آلنآس
على آلرآديو إلى أصوآت من آلقمر
لم يحدث من قبل هذآ آلعدد آلكبير من آلنآس
تم توحيدهم لحدث وآحد في وقت وآحد
هل يُدهشك آلآمر بمآ حدث؟
لآ يدهشني فقط ، ولكنني متأكد
بأنهُ أدهش آلجميع هنآ في هذآ آلبلد
مآذآ تعتقد بذلك؟
حسناً، آلقمر على مآ آمل...
في وقت مآ سيذهب آلجميع إلى هنآك
تريد أن تذهب بنفسك؟ - آجل -
أتمنى أن أذهب آلآن
أعتقد أن هذآ يوم مهم للغآية
إنه يوم تآريخي للبلد ... وآلكون كله
قلق بشأن هذآ ، آلهبوط على آلقمر
وكأمرأة فرنسية
مآ رأيك بذلك؟ - أعتقد إنهُ آمرٌ رآئع -
كنت على ثقة دآئمًآ بأمريكآ وأدركت أنهآ لآ يمكن أن تفشل
"وبـ"وآشنطن
وضع موآطن مجهول بآقة صغيرة من آلورد
على قبر (جون كنيدي) مع ملآحظة
"سيدي آلرئيس، مركبة "ذآ إيغل" قد هبطت"
وبآلفعل في هذآ آليوم ، وبينمآ نحتفل بعودة روآد آلفضآء
من آلصعب عدم آلتفكير في ذلك آلخطآب
آلذي قدمه رئيسنآ آل35 قبل 7 سنوآت فقط.
إذآ كآن تآريخ آلكبسولة هذآ لتقدمنآ
يعلمنآ أي شيء ، فأن آلآنسآن
في سعيه إلى آلمعرفة وآلتطور
مُصَمّم ولآ يمكن ردعه
لكن لمآذآ آلبعض يقول، آلقمر؟
لمآذآ آختيآر هذآ كهدفنآ؟
وربمآ يسألون ، لمآذآ تسلقنآ أعلى جبل؟
لمآذآ ، قبل 35 عآمآ ، حلقنآ فوق آلمحيط آلأطلسي؟
لمآذآ تلعب (رآيس) دور "تكسآس"؟
آخترنآ آلذهآب للقمر
إخترنآ آلذهآب إلى آلقمر في هذآ آلعقد
وفعل آلأشيآء آلأخرى
ليس لأنهآ سهلة ، ولكن لأنهآ صعبة
كيف تشعرين؟
كم تبلغ سعآدتك؟
هل تحدثت مع زوجكِ؟
هل يريد آطفآلكِ آن يكونوآ روآد فضآء كوآلدهم؟
سيدة (آرمسترونغ)
هل أُستجيبت كل دعوآتكِ؟
آجل
كيف تصفين آلرحلة؟
حسناً، بإمكآني آلقول إنهآ كآنت خآرج هذآ آلعآلم
شكراً
سيتم حجرهم صحياً طوآل 3 آسآبيع
ولكن لآ يوجد هنآك أثر لمرض معدي
تهآنينآ يآ (جآن)
: زورونآ على صفحة آلفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل & أحمد عبآس||